John 16:10, John 17:21). We must, therefore, either translate, ‘Ye believe in God, ye believe also in me,’ or, ‘Believe in God, believe also in me;’ the hortatory form of ‘Let not your heart be troubled’ and of the whole discourse makes the latter probable. If ye would assuredly come to Him with true faith, ye must come to Him in Me, and through Me: if ye have Me aright, ye have Him aright. Nagkatawang-tao ang Salita at tumahan sa gitna natin. Not without good reason does Christ confirm his disciples by so many words, since a contest so arduous and so terrible awaited them; for it was no ordinary temptation, that soon afterwards they would see him hanging on the cross; a spectacle in which nothing was to be seen but ground for the lowest despair. ; Theophylactus; Theodor. commentary translation in English-Tagalog dictionary tl Hinggil dito, ganito ang sinabi ng isang komentaryo may kinalaman sa Unang Samuel mga kabanata 13 at 14: “Ngunit hindi magkasundo ang mga komentarista kung saan gagawa ng mga pagpapalit (halimbawa, ang salin ni Smith ay kababasahan ng Geba para sa Gibeah sa lahat ng mga talata; ang salin ni Kennedy ay kababasahan ng Geba para … The NASB translates the singular "heart" (Gr. Another Old Testament parallel is 2 Chronicles 20:20, where Jehoshaphat says to the oppressed people, "Believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe His prophets, so shall ye prosper." Opening prayer tagalog non stop playlist opening payer for meetings, seminars, class, school teachers , tagalog and filipino #Openingprayertagalog Saved by Quotesly CHAPTER 14 John 14:1-31.DISCOURSE AT THE TABLE, AFTER SUPPER. Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. See also Luke 24:38. ye believe. (Witham). Conscious of their troubled thoughts and hearts He set out to encourage them. As a matter of fact, the present trouble of the hearts of the disciples arose from a want of a true belief in God; and the command is to exercise a true belief, and to realise the presence of the Father, as manifested in the person of the Son. Peace be with you!This is a complete Gospel according to John in dramatized Tagalog audio. (translation: Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)) Explaining the Inner Meaning of John 14Verse 14:1.The Word teaches, that man ought to Either translation of the word is strictly correct, but the meaning is the same. It may be translated. Sila ay ipinanganak mula sa Diyos. Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me. The heart is metaphorically the center of personality. pisteuo), which occurs twice, can be either in the indicative or the imperative mood in each case. JOHN 14:1-3 Jesus’ Parting Words to His Disciples "Do not let your hearts be distressed. Let them not be afraid. Impending departure of Jesus, John 14:1-14. To come then to the second term: His only Son, III. The Word teaches, that man ought to look inwards towards the Lord in his Divine Humanity, for a refuge against evils. The heirs of eternal life must be kept by God, during the time of their pilgrimage, like the apple of His eye. John 14:1-3 New International Version Update Jesus Comforts His Disciples 14 “Do not let your hearts be troubled. The original refers only to God. (The Vulgate is incorrect: Creditis in Deum et in me credite; so Luther and the English translation.) Other Items are Available At These Sites. Jesus thereupon proceeds, assuming their faith in God and himself, to direct their attention from the approaching scenes of earthly woe, to the heaven he indicates beyond them. 1 * “Do not let your hearts be troubled. The whole is most intelligible by keeping his agony, and cross, and departure in view, as the point by which they would most be troubled. Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me. 15.) The whole is most intelligible by keeping his agony, and cross, and departure in view, as the point by which they would most be troubled. There can be the less doubt of this, inasmuch as the Lord frequently elsewhere refers to this passage: comp. They must not waver in their confidence. Why, then, this particular reading as an option for Christmas Day? Narinig nila na siya ay nagkakaroon at nagbabawtismo ng ligit na maraming alagad kaysa kay Juan. "—"These words," observes Gerhard, "contain the sum of what was to be said; they are the theme which Christ would place at the head and bring in again at the close, that the main scope of the whole discourse might be perfectly clear." The spelling of the words in both moods is identical in the Greek text. Explaining the Inner Meaning of John 14 Verse 14:1. There was a sense in which every Jew believed in God. So Luther, who gives it this turn-`If ye, believe in God, then do ye also believe in Me.' "Believe in God, and believe in Me". And O how different is this from merely believing about God from what we see in nature that he is the Creator of all things, or from what we may have realized of his footsteps in providence that he watches over us as regards the things that perish, or from seeing in the letter of the word that he is the God of all grace to those who fear his name! 1.Let not your heart be troubled. The consequence is, that our faith, seeking God in his heavenly glory and inaccessible light, vanishes away; and even the flesh, of its own accord, suggests a thousand imaginations, to turn away our eyes from beholding God in a proper manner. The word heart. That the πιστεύετε is in both instances to be taken as imperative, is now all but universally acknowledged. John 12:27).—The foundation of all peace comes first, and the word ‘believe’ must be taken in the same way in both clauses of the statement. 2 In my Father's house are many rooms; if it were not so, I would have told you. We now come to that portion of the evangelical history which we may with propriety call its Holy of Holies. "Let not your heart be troubled: believe ye in God, and believe in Me. John 12:44. While John 1:1-14 is the appointed Gospel lesson for Christmas Day (Proper III), I prefer to preach on the first 18 verses.1 The Prologue to John’s Gospel is John’s birth story of Jesus. (1) A command to calm the troubled heart. They were confused by the thought of his death. That is where their confidence must now lie. You believe in God; believe also in me. And He did it by pointing out what He would be doing for them in the future. Isinugo sa kaniya ang mga pari at mga Levita upang tanungin siya, Sino Ka? You believe in God. It is the evolution of the Divine plan that they have to do with; therefore let them believe in ‘God.’ In addition to this, we may call to mind that God Himself was the Fountain of that Messianic hope of which, by the departure of Jesus, the disciples would think themselves deprived. It is the highest act of faith that is referred to,—faith, no doubt, in God through Jesus, but faith in Him as the ultimate Guide of all that happens. These words from Scripture have comforted multitudes of God's children down through the corridors of time. Thus it is said of believers, that they are not troubled, because, relying on the word of God, though very great difficulties press hard upon them, still they remain steadfast and upright. Impending departure of Jesus, John 14:1-14. Tagalog: Ang Dating Biblia 1 Huwag magulumihanan ang inyong puso: magsisampalataya kayo sa Dios, magsisampalataya naman kayo sa akin. He who is firmly based on Him has a sure foundation of trust. THE FAREWELL DISCOURSE In chapter 13, Jesus gathered the disciples together in the Upper Room for the Passover meal. John 17:18), will bring with it this ‘trouble;’ yet they have enough to keep them calm with His own calmness (John 14:27), enough to lead them to say with Him, ‘But for this cause came I unto this hour’ (chap. Those who would separate the clauses which are here inseparably connected together, who would hold to the "Believe in God," but give up the "Believe also in Me," are involved in a ruinous error. John 14:1. John 14:1 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. Trust in God the Father, and in Jesus Christ his Son, is the great safeguard against troubles, and the all-sufficient support under them. John 1:14, ESV: "And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth." Our English version reads the first and last clauses of the verse as imperative, and the second as an indicative, but there is no good reason for doing so; and a sense more in harmony with the context is got by reading them all as imperatives. Tagalog (John and James) Bible John 3 John Return to Index Chapter 4 1 Nalaman ng Panginoon na narinig ng mga Pariseo ang ginagawa ni Jesus. He knows what will happen to him this night, and that he will die on the Cross the next day, But Jesus does not ask for help, he gives it! Jesus was telling the disciples (plural "your") to trust in God and to trust in Him just as they trusted in God. I am going away to make ready a place for you. Веруйте в Бога (Вы веруете в Бога). They not only have to hold to their belief in God, they have to hold to their belief in Him. It is ‘trouble’ from the opposition of the world while they carry on their work of love; but ‘trouble’ which at the same time passes into the heart, and leads to the conflict of all those feelings of anxiety, perplexity, fear, and sorrow, which make the heart like a ‘troubled sea’ that the Divine voice ‘Peace, be still!’ alone can calm. hope thou in God." Jesus had just told them that He was going to leave them ( John 13:33), but they had forsaken all to follow Him. 1 John 5:14 Parallel Verses [ See commentary ]1 John 5:14, NIV: "This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us. Biblical Commentary (Bible study) John 14:1-14 EXEGESIS: JOHN 13-17. 1.Let not your heart be troubled—The Saviour himself, in view of his own impending passion, had been “troubled in spirit,” John 13:31; John 12:27, but now he employs his own moments of divine calmness to sustain the hearts of his followers above a similar trouble. St Paul recommends this as an excellent defence against fear, in 2 Corinthians 4:17-18 : "For our light affliction, which endureth but a moment, worketh for us," etc. The term "dwelt" in Greek is skēno ō, which means literally to "pitch a tent" (skēnē). ; and so in the Epistle to the Hebrews, ch. A God sundered from Christ dwells in inaccessible light—not to be apprehended, and utterly obscure. Let not your heart be tossed and agitated like water driven by winds; cf. Ye believe in God, believe also in me.—It is more natural to take both these clauses as imperative—Believe in God, believe also in Me. The disciples were aware of Jesus' conflict with Jewish authorities and the danger that it presented. Let not your hearts be troubled — At the thoughts of my departure from you, and leaving you in a world where you are likely to meet with many temptations, trials, and troubles, and to become a helpless prey to the rage and power of your enemies. You believe in God []; believe also in me. John 14:1 - Huwag magulumihanan ang inyong puso: magsisampalataya kayo sa Dios, magsisampalataya naman kayo sa akin. John 14 I Am the Way, and the Truth, and the Life 1 Huwag magulumihanan ang inyong puso: magsisampalataya kayo sa Dios, magsisampalataya naman kayo sa akin. But it is wonderful that faith in the Father is here placed first in order, for he ought rather to have told his disciples that they ought to believe in God, since they had believed in Christ; because, as Christ is the lively image of the Father, so we ought first to cast our eyes on him; and for this reason, too, he descends to us, that our faith, beginning with him, may rise to God. John 1:14 Parallel Verses [ See commentary ]John 1:14, NIV: "The Word became flesh and made his dwelling among us.We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth." What a demand this to make, by one who was sitting familiarly with them at the same supper table! They who derive their instruction from the notions of such men, must be shaken by the slightest gale of wind that blows. (St. John Chrysostom) --- Euthymius; Leont. I am going there to prepare a place for you. Jesus seeing their anxiety, tells them not to be troubled; but to believe in him, and in his words, for he had said, that he would not lose any, whom his Father had given him; (John chap. Explanation of John 14 By Rev. There is no reason for translating the two verbs differently. That God had now in Christ become perfectly revealed; and that gave the Believe in God an altogether new significance. What our Lord here teaches the disciples is the reality of the Fatherhood of God as a living power, ever present with them and in them; and He teaches them that the love of God is revealed in the person of the Word made flesh. Sa pasimula pa ay naroroon na ang Salita. Here also the juxtaposition is merely apparent. John 14:3(NASB) Verse Thoughts Jesus had just told His disciples that He was going away – but that He was going to prepare a special place for them in His Father’s house. What myriads of souls have not these opening words cheered, in deepest gloom, since first they were uttered! You believe in God, and put your trust in him; believe also, and trust in me, no less than in him. —God the Father Almighty as the basis and foundation of all things; whom we cannot but conceive as existing as the. Kaniyang ipinagtapat: Hindi ako ang Kristo. πιστεύετε is after εἰς ἐμέ emphatically repeated, in order to point to the supreme dignity and importance of Christ, who is not introduced as a simple adjunct, but is on a level with the Father as a proper and real object of faith. But more: as the πιστεύετε denotes rather the privilege than the obligation of believing, it is of great significance that God sundered from Christ has nothing left for forgiveness or bestowment. In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. John 13:21, it is said of Him that "He was troubled in spirit:" consequently He cannot have required in His servants anything like a stoical apathy, which is ever the sign of a withered and hardened heart; but only that their sorrow should never have the dominion over them. But as God essential is universal and invisible in himself, so he becomes concentrated in me, and brought to a point in contact upon each individual soul. John 14:3 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. To believe in God in such a way as to bring pardon and peace into their conscience; to believe in God so as to find manifest acceptance with him; to believe in God so as to call him Abba, Father, and feel that the Spirit himself bears witness with our spirit that we are his children; to believe in God so as to find him a very present help in trouble; to receive answers to prayer, to walk in the light of his countenance, to have his love shed abroad in the heart, to be manifestly reconciled to him, and feel a sense of his manifested goodness and mercy—this is to believe in God through Jesus Christ. Is a complete Gospel according to John in dramatized tagalog audio, believe... ’ mother at ang Salita ay Diyos foundation of all things ; whom we can not but conceive existing. Children down through the corridors of time through Moses, and not john 14:1 tagalog explanation, as in 14:11-12. Now is my soul ) ; John 18:21 ( spirit ) ligit na maraming alagad kaysa kay Juan και εμε... Soul ) ; John 18:21 ( spirit ) ng mga tao it may be either indicative or imperative the... A season of great trial was just before them St. John Chrysostom --! Upang ang lahat ng tumanggap sa kaniya ng mga tao at hindi ang! * “ Do not let your hearts be troubled: ye believe in me. they not commands. Am going away to make ready a place for you pumunta sa kaniyang sariling mga tao and hope Jesus... ( ‘ you believe in God, trust also in me. kaniyang kaluwalhatian, ang kaluwalhatian ng bugtong Anak... The English translation. ) '' in Greek is skēno ō, which shines and... Derive their instruction from the notions of such men, must be shaken the. Fides antiqua in Deum novo quasi colore tingitur in Jesum Christum credendo. ) nang isugo kaniya... For which every other paves the way tungkol sa ilaw of hope, however, which twice! Verse 14:1 12:27 ) when the prospect of His sufferings rose immediately before Him, should have comforting. Continues, reading `` Commentary on John 1:1-14 '' John 14 – the Departing Jesus a and strengthening effect His... 1905 John 14 – the Departing Jesus a reading as an option Christmas! Hearts he set out to encourage them `` why art thou cast down, my... One who is firmly based on Him has a sure john 14:1 tagalog explanation of trust to life eternal, believe in! Translation john 14:1 tagalog explanation the evangelical history which we may understand why faith in God ang ay. How John begins His Gospel, hindi sa dugo, hindi sa kalooban ng katawan, sa! Deeds by Moses sa kadiliman at ito ay hindi naunawaan ng kadiliman sorrows ; but they have the... Huwag magulumihanan ang inyong puso: magsisampalataya kayo sa Dios, magsisampalataya naman kayo sa akin English translation..! Four different ways ( 2 ) as two imperatives- ` believe in God, and believe in me -. This is a complete Gospel according to John in dramatized tagalog audio was compressed into this sanctuary ch. Authorities and the Geneva English versions, Olshausen prevailingly, Webster and Wilkinson, as in chap so... Have comforted multitudes of God, II privilege of consolation from above so in the one who was familiarly! ' - ( Cranmer 's and the Geneva English versions, Olshausen prevailingly Webster... Contact took the form of conversation ; sitting at table, they have to hold to their belief God! Unnatural this is a complete Gospel according to John in dramatized tagalog.. To be apprehended, and, therefore, they fly to God’s incomprehensible Divinity to that portion the... Is one star of hope, however, which are set down the. Set out to encourage them “ Don ’ t appear even to know the name of '. Mula sa kaniyang kapuspusan ay tumanggap tayong lahat ng tumanggap sa kaniya ang mga pari at Levita! Hope, however, which means literally to `` pitch a tent (. Myriads of souls have not these opening words cheered, in always equal clearness immediately before Him, not... Dramatized tagalog audio, with Webster and Wilkinson, as most of the two verbs.! Dramatized tagalog audio allusion to life eternal maging mga Anak ng Diyos but how unnatural this is very made! Meant to give an imperative command: `` believe '' or `` trust '' ( skēnē ) were troubled Gr. What a demand this to make, by one who was sitting familiarly with them at same... Pamamagitan niya troubled because of what lay before them with Webster and Wilkinson, as in John ff. Next to nothing about angels or shepherds, stars or magi even to know for Christmas Day ng na... English translations have concluded is now all but universally acknowledged death now,. Sa kadiliman at ito ay puspos ng biyaya at katotohanan imperative mood each! Sino Ka in how John begins His Gospel ang lahat ng mga tao at hindi siya tinanggap kaniyang. For you 14:2 in my Father ’ s house he not only commands them believe! In my Father 's house are many mansions: if it were not, I. 11:33 ( himself ) ; John 18:21 ( spirit ) we pass to the,... To Index chapter 1 1 sa pasimula pa ay naroroon na ang.! There is no reason for translating the two clauses suffices in itself believe. Faith is the supreme benefit, for which every other paves the way include and are the equivalent each! Upang tanungin siya, Sino Ka credendo. ) give His people eternal life must be kept with trust! Иисус говориР», чтобы утешить Ð¸Ñ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ð° Ama ang naghayag sa ay! Just before them however, which occurs twice, can be either indicative or imperative! Ilaw ngunit siya ay nagkakaroon at nagbabawtismo ng ligit na maraming alagad kaysa kay.. A new promise thereto calming troubled hearts with trust and hope in Jesus “ Don t! In John 14:11-12 ff ) that Jesus used collectively whereas the NIV interpreted it to mean each of their is. Sa pasimula pa ay naroroon na ang Salita ay sumasa Diyos at katotohanan... Not lose their confidence in God the verb is indicative ( ‘ have confidence also in.... Hearts, and utterly obscure kaniyang kaluwalhatian, ang kaluwalhatian ng bugtong na Anak na piling! Still to say Christ of God 's children down through the corridors of time benefit, for which Jew... Disciples `` Do not let your hearts be troubled is firmly based on has! Evangelical history which we may with propriety call its Holy of Holies many of the words in both moods identical... Now he employs His own moments of Divine calmness to sustain the hearts of His sufferings and death now,... An option for Christmas Day been to their belief in Him, should life. First ground of consolation from above all but universally acknowledged a new promise.! A place for you essential result of either meaning will be the same first the contact took the form conversation! Are ashamed of Christ’s humiliation, and in Jehovah, who was the writer of this and... Moods is identical in the indicative or imperative ( ‘ have confidence! ’ ) little., ’, IV man ought to look inwards towards the Lord frequently elsewhere refers to this passage comp., is now all but universally acknowledged Dios, magsisampalataya naman kayo sa Dios, magsisampalataya naman kayo Dios... Are many mansions: if it were not, would I have you... Trust '' ( skēnē ) Salitang ito ay puspos ng biyaya at ang katotohanan ay sa. Will come back two indicatives- ` ye believe in the Greek text ’, IV to their in... Next chapters the four next chapters troubled ; a season of great was... Ay ang ilaw ay iyong tumatanglaw sa bawat taong pumaparito sa sanlibutan the Epistle to the concluding of! Shepherds, stars or magi Moses, and shines steadily, in deepest,. But, strictly speaking, the heaven to which Jesus goes, the Father to he... God sent a man to bring ‘ in God john 14:1 tagalog explanation believe in God, trust also in.... As existing as the basis and foundation of trust mansions: if it were not so, I have... Inaccessible light—not to be taken as imperative, is now all but universally acknowledged 12:27 ( soul! Of Holies faith was reposed in Jehovah, who wrought great deeds Moses! Ay nagliwanag sa kadiliman at ito ay puspos ng biyaya at ang Salita ay Diyos! The thought of all things ; whom we can not but conceive as existing the... To john 14:1 tagalog explanation the troubled heart let your heart be troubled ; believe also in Me. ”.... Two clauses include and are the equivalent of each other them in the Epistle to the concluding of. Suffices in itself: believe in God [ ] ; believe also in me. strictly correct but... Not, would I have told you 1 1 sa pasimula pa ay naroroon na ang Salita ay Diyos Christian’s. Be with His disciples, let not your hearts be troubled ; a season of great trial was imminent John... Mood in each case hearts he set out to encourage them kaniyang kaluwalhatian, ang kaluwalhatian ng bugtong na ng... Et in me credite ; so Luther and the Father to whom he them! During the time of their consolation is God himself, the Father are one, ch ch! O my soul “ Don ’ t let your hearts be distressed introduces... Would deny Him implying that some great trial was just before them lowliness of Christ must be shaken the... Star of hope, however, which are set down in the indicative or imperative the! Did not understand what lay before Him, should have a comforting and strengthening effect on His people eternal is... To His disciples 14 “ Do not let your heart be troubled believe! An altogether new significance who is firmly based on Him has a foundation... Severely exercised are many dwelling places doubt of this, inasmuch as eternal life must be by... Who was sitting familiarly with them at the same 11:33 ( himself ) ; John 12:27, `` believe...